Senin, 01 Februari 2010

mukashi banashi

Setan merah biru n setan
Long,long ago, beyond the woods, through the forests and the pass, in the deep mountains of Japan, there lived a 'Aka-Oni',a red Demon and 'Ao-Oni',a blue Demon. Lama, lama yang lalu, di luar hutan, melalui hutan dan celah, di pegunungan mendalam Jepang, hidup seorang 'Aka-Oni', Demon merah dan 'Ao-Oni', Demon biru. The red demon liked human children very much and he was always thinking about how he could make friends with them everyday. Setan merah menyukai anak-anak manusia yang sangat banyak dan ia selalu berpikir tentang bagaimana ia bisa berteman dengan mereka sehari-hari.
RD: I'm a very kind and mild person. RD: Aku orang yang sangat baik dan ringan orang. Why don't you come to play with me at my house? Mengapa kau tidak datang untuk bermain dengan saya di rumah saya? If so, I'll serve you nice sweets and tea or juice. Jika demikian, aku akan melayani Anda baik permen dan teh atau jus.
BD: Hey,Aka-Oni. BD: Hei, Aka-Oni. Do you want to make any friends with human children so much? Apakah Anda ingin membuat teman dengan anak-anak manusia begitu banyak?
RD: Oh, yes. RD: Oh, ya. I do want to make friends with them. Aku ingin berteman dengan mereka.
BD: If so, well, I have a good idea. BD: Kalau begitu, yah, aku punya ide bagus. Come here. Datang ke sini. (He whispers.) (Dia berbisik.)
RD: Yes? RD: Ya?
BD: So...... BD: Jadi ......
RD: Yes. RD: Ya.
BD: Do like this. BD: Lakukan seperti ini.
RD: Yes! RD: Ya!
BD: Like this. BD: Seperti ini.
RD: Yes, yes. RD: Ya, ya. (He smiles.) (Dia tersenyum.)
BD: Do you understand? BD: Apakah Anda mengerti? OKay,let's go to take a bath. Oke, mari kita pergi untuk mandi. (He also smiles.) (Dia juga tersenyum.)
A few days later,the children were playing in the forest. Beberapa hari kemudian, anak-anak bermain di hutan.
Children: Come to me for hide-and-seek,for hopscotch. Anak-anak: Datanglah kepada saya untuk petak umpet, untuk main jingkat. Touch this finger if you want to join,and there are many things to play like juggling beanbags,cat's cradle and so on. Sentuhan jari ini jika anda ingin bergabung, dan ada banyak hal yang harus bermain seperti juggling beanbags, kucing buaian dan seterusnya. Come on everybody. Ayo semua orang. Let's play, shall we?(They are singing and dancing.) Mari kita main, akan kita? (Mereka menyanyi dan menari.)
BD: Woo! BD: Woo! Woo! Woo! Woo! Woo! Be quiet Kids! Anak Diamlah! Move away! Pindah! It is time I took an exercise. One, two, three, four. Sudah saatnya aku mengambil latihan. Satu, dua, tiga, empat. Woo! Woo! Woo! Woo! Woo! Woo! Five, six, seven, eight, Woo! Woo! Lima, enam, tujuh, delapan, Woo! Woo! Woo! Woo! Woo! Woo!
Children: Help us! Anak-anak: Help us!
RD: Woo! RD: Woo! Woo! Woo! Woo! Woo! Wild blue demon! Setan biru liar! Stop exercise at once, otherwise I'll do like this. Berhenti latihan sekaligus, kalau tidak aku akan melakukan seperti ini. (He beats.) One, two, three, four. (Dia ketukan.) Satu, dua, tiga, empat. Hit! Memukul! Hit! Memukul! Hit! Five, six, seven, eight, Hit! Hit! Lima, enam, tujuh, delapan, Hit! Hit! Memukul! Hit! Memukul!
BD: Woo! BD: Woo! I'm sorry. Maaf. Strong red demon. Setan merah yang kuat. I'll never do it again. Aku tidak akan pernah melakukannya lagi. Forgive me.(He runs away.) Maafkan saya. (La lari menjauh.)
RD: Feel safe, children. RD: Merasa aman, anak-anak. The bad demon no more. Setan yang buruk lagi. He went far away, went far away. Ia pergi jauh, pergi jauh.
Children: Thank you,Aka-Oni. Anak-anak: Terima kasih, Aka-Oni. You defeated the bad demon. Anda mengalahkan setan buruk. You are strong and kind. Anda kuat dan baik. Let's play Aka-Oni. Mari kita main Aka-Oni. Please be it in Hide-and-seek and say, "Are you Okay?" Harap di Petak umpet dan berkata, "Apakah kau Oke?" (They hide.) (Mereka menyembunyikan.)
RD: Are you Okay? RD: Apakah Anda Oke?
Children: Yes, of course. Anak-anak: Ya, tentu saja.
(They are playing and the first star appears in the sky.) (Mereka sedang bermain dan bintang pertama muncul di langit.)
Children: The first star begins to shine. Anak-anak: bintang pertama mulai bersinar. It is time we go home. Sudah waktunya kita pulang. Good night Aka-Oni. Selamat malam Aka-Oni. See you tomorrow. Sampai besok. Good night, everybody. Selamat malam, semuanya. See you tomorrow. Sampai besok.
RD: Everybody went home, went home. RD: Semua orang pulang ke rumah, pulang ke rumah. I enjoyed it very much. Saya sangat menikmatinya. Good night, children. Selamat malam, anak-anak. See you tomorrow. Sampai besok. Good night, everybody. Selamat malam, semuanya. See you tomorrow. (He waves his hands.) Sampai jumpa besok. (Dia melambaikan tangannya.)
Well, I wonder what the blue demon is doing. Yah, aku bertanya-tanya apa setan biru lakukan. I'll meet him. Aku akan bertemu dengannya. (He finds a letter on the ground.) Oh, my God. (Dia menemukan sebuah surat di tanah.) Oh, Tuhan. Here is a letter. Berikut adalah surat. (He reads it.) (Dia membacanya.)
Letter: Dear Aka-Oni,If it is known that you are a friend of bad blue demon, children run away from you. Surat: Dear Aka-Oni, apabila hal itu diketahui bahwa Anda adalah teman setan biru buruk, anak-anak lari dari Anda. So I'll never meet you. Jadi aku tidak akan pernah bertemu dengan Anda. I'll go far away alone. Aku akan pergi jauh sendirian. I hope you'll get along with the children. Saya harap Anda akan bisa bersama dengan anak-anak. Good-Bye. Good-Bye.
RD: Oh, he went away. RD: Oh, dia pergi. Ao-Oni went away. Ao-Oni pergi. He was a wonderful friend, but he went away, went away. Dia adalah seorang teman yang baik, tapi dia pergi, pergi.
They never met each other again. Mereka tidak pernah bertemu satu sama lain lagi. (corrected:2002/8/14 remake:helped by Mazuka and Itaya) (dikoreksi: 2002/8/14 remake: dibantu oleh Mazuka dan Itaya)

Tidak ada komentar:

Posting Komentar